قرآں ، عربی میں کیوں

اللہ تعالی کا فرمان ہے کہ قرآن حکیم کو عربی زبان میں نازل کیا۔

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ 26:195

(اس کا نزول) فصیح عربی زبان میں (ہوا) ہے لفظ عربی کے اپنے معانی ہے کہ وہ زبان جو معرب ہو یعنی تفصیل سے ہو۔ قرآن حکیم کے ہر لفظ کے اپنے معانی بھی ہیں، جو عربی زبان میں نزول قرآن حکیم سے پہلے سے مستعمل ہیں۔ اس کی ایک مثال کچھ ایسے ہے کہ جہاں  عزی ایک دیوی کے نام کے طور پر استعمال ہوا ہے وہی عزی  ،  کے معانی عزت کی دیوی کے بھی ہیں۔ قرآن حکیم کا ترجمہ کرتے ہوءے یہ ضروری ہے کہ اس بات کا خیال رکھاجائے کہ صرف نام کے طور پر الفاظ کا استعمال کرنے کے ساتھ ساتھ اس لفظ کے تفصیلی معانی بھی بتائے جائیں۔ میں  نے ترجمے میں  اس امر کا بھی خیال رکھا ہے۔ اگر آپ کو کسی جگہ کسی لفظ کے معانی بھی درکار ہوں اور مجھ سے کوتاہی ہوگئی ہو تو مطلع فرمائیں۔ اللہ تعالی کا فرمان ہے کہ قرآن حکیم کو عربی زبان میں نازل کیا